Hiểu nó thế nào?

[SukhoiSu-47Berkut]

xì tin = phong cách. Vậy câu nầy là Một phong cách "phong cách"?
Rồi mô đen là gì?

Vầng, kiểu nói chữ nhưng thành bị nói lắp này nhiều lắm. Như này chẳng hạn: "thành công tốt đẹp", "hành động nghĩa cử", "nội nhật trong ngày hôm nay"....
Mô đen của bác chắc từ chữ "modern" là "hiện đại".

[TQNam]

Tôi lại hiểu nó khác, đó là từ "model". Lý do:

Ngưởi Việt mình hay nói "kiểu cọ", "màu mè" để chỉ ai đó thích vẽ vời, bày vẽ mà tiếng Pháp/Anh model nghĩa là kiểu dáng. Trong khi câu nầy lại có ý chỉ một người trang phục theo thời trang, thời thượng, tương đương khẩu ngữ "à la mode" trong tiếng Pháp. Thế là từ ý chỉ một người ăn mặc kiểu cọ, theo thời trang theo cách nói người Việt, thiên hạ lại bắt quàng qua từ Model không ăn nhập gì.
Có lần gặp bà chi là dân học trường Tây ở SG khi xưa, nói tiếng Pháp như gió, cũng nói "Con nhỏ nầy mô-đen lắm!". Nghe vậy tôi hỏi lại "phải nói là Mốt chứ?". Bà chị mĩm cười tò te, biết rành tiếng Pháp nhưng không để ý, cứ nói bừa theo thiên hạ đâm ra nói sai luôn.

[Muadong]

Cháu thì lại có suy luận giống chú Su, bởi vì chữ "modern" có nghĩa là hiện đại, hoặc là như người Việt Nam mình hay nói là "thời thượng" đấy! , vì moderrn còn có nghĩa là người ưa thích cái mới, người có quan điểm mới... nói tóm lại là cứ mới là...... chơi liền! thời thượng và sành điệu mà lị!   Hơn nữa chữ modern theo phạm trù logic thì nó rộng hơn chữ model, bởi vì model chỉ là kiểu, mẫu, khuôn mẫu hoặc là mấy cô người mẫu đấy..., và cái thứ ba nữa kể cả phát âm thì chữ modern phiên âm ra tiếng Việt thành mô đen nó gần hơn là chữ "mo đừ"!

[SukhoiSu-47Berkut]

Cháu thì lại có suy luận giống chú Su, bởi vì chữ "modern" có nghĩa là hiện đại, hoặc là như người Việt Nam mình hay nói là "thời thượng" đấy! , vì moderrn còn có nghĩa là người ưa thích cái mới, người có quan điểm mới... nói tóm lại là cứ mới là...... chơi liền! thời thượng và sành điệu mà lị!  Hơn nữa chữ modern theo phạm trù logic thì nó rộng hơn chữ model, bởi vì model chỉ là mẫu, khuôn mẫu hoặc là mấy cô người mẫu đấy..., và cái thứ ba nữa kể cả phát âm thì chữ modern phiên âm ra tiếng Việt thành mô đen nó gần hơn là chữ "mo đừ"!

Mí lại ban nhạc Đức: Modern Talking được dân ta gọi bằng: Mô đen tắc kinh....

[Muadong]

Chú Su ơi là chú Su, cháu vừa định đưa dẫn chứng đó ra, nhưng ngượng quá! thế mà chú lại dám nói thế! thế chú không nể các thành viên nữ ở đây à? xấu hổ quá!

[SukhoiSu-47Berkut]

Chú Su ơi là chú Su, cháu vừa định đưa dẫn chứng đó ra, nhưng ngượng quá! thế mà chú lại dám nói thế! thế chú không nể các thành viên nữ ở đây à? xấu hổ quá!

Chú không biết... , không biết thì không có lỗi...chú nói theo mọi người, cháu không được suy diễn nhá...
à ha, nhân tiện đây hỏi thêm các thầy: hình như đâu đó, gọi "ngoại ngữ" bằng "sinh ngữ"...vì sao vậy cà?

[TQNam]

Bạn ơi, mốt mới là thời trang,thời thượng, môđen là tân thời, hiện đại. Tân thời, hiện đại chưa chắc là mốt, mốt chưa hẳn là hiện đại với tân thời.
Túm lại, theo các bạn, cái câu "bé nầy môđen" là chỉ sự hiện đại hay thời thượng, ăn mặc theo thời trang?

[Muadong]

Thì như cháu đã giải thích đấy chú TQNam, ý muốn nói cô này rất hiện đại (thời thượng) theo kịp những mốt mới, rất thời trang...

[pain]

Chú không biết... , không biết thì không có lỗi...chú nói theo mọi người, cháu không được suy diễn nhá...
à ha, nhân tiện đây hỏi thêm các thầy: hình như đâu đó, gọi "ngoại ngữ" bằng "sinh ngữ"...vì sao vậy cà?

Cái thèng, mi hỏi vậy thì chữ thày trả thày à? Ngoại ngữ là sinh ngữ vì nó phải được luôn luôn sử dụng nếu lâu không sử dụng thì sẽ quên và lúng túng.

[TQNam]

Ừ, vậy là thời trang, mốt.

Nhưng bạn vẫn chưa phân biệt được các từ tiếng Việt "hiện đại, kiểu cách và thời trang". Nhưng thôi, tự mình biết riêng mình đi hén.