Hiểu nó thế nào?

[TQNam]

À, bạn nhắc tôi mới nhớ ra, giờ xin giải đáp đây:

1- Sinh với Ngoai:
Trước kia dân Nam chỉ nói Sinh Ngữ, sau 1975 mới có từ Ngoại Ngữ. Với đa số người thì 2 từ nầy như nhau, thắc mắc chi cho mệt. Với tôi thì nghĩa chúng khác xa nhau lắm.

* Ngoại ngữ: chiết tự ra là thấy nghĩa ngay, tiếng nước ngoài. Đối với nó là Bản Ngữ, Tiếng mẹ đẻ.
* Sinh ngữ: là một ngôn ngữ còn sữ dụng rộng rãi trong giao tiếp, truyền thông, văn bản hằng ngày bời một công đồng nào đó. Đối với nó là Tử Ngữ, tức một ngôn ngữ đã không còn sử dụng nữa hay chỉ được sữ dụng một cách rất hạn chế và rất hạn hẹp bởi một nhóm nhỏ người (hoàn toàn có tính khu biệt). Tiếng Phạn hay tiếng La tinh được xếp vào tử ngữ, ngày nay hai thứ tiếng nầy chủ yếu còn dùng trong nghi lễ tôn giáo là chính hay trong cấu tạo danh từ khoa học (do tập quán).

Vậy, tiếng Việt, thí dụ, là một sinh ngữ, là bản ngữ với người Việt, nhưng là ngoại ngữ vối Tây, Tàu v.v.

2- Bis
Đây là từ gốc Latinh, du nhập vào tiếng Việt qua tiếng Pháp, có nghĩa lần nữa, tiếng Anh cũng có từ nầy. Trước kia, khi xem ca hát, để đề nghị ca sỹ hát thêm một bài thì người SG chỉ cần vỗ tay và nói "Bis, Bis!".
Nhà mà có thêm chữ Bis là cũng từ nghĩa gốc "lần nữa" mà ra, và cũng tử tiếng Pháp du nhập vào. Đó là 2 căn nhà liền kề nhau, có thể trước kia là một, giờ tách hai hay trước có một rồi sau cất thêm một mới, do nguyên tắc đánh số nhà phải liên tục và từ nhỏ đến lớn nên cái nhà sau có số aaaBis. Tôi tin là ngày xưa ở HN cũng có hiện tượng đánh số nhà như vậy.

[tran479]

Vậy theo TQNam dùng từ nào chính xác hơn : Sinh ngữ hay ngoại ngữ  . Mình thì hồi xưa học :Sinh ngữ 1 Anh ,Sinh ngữ 2 Pháp theo thói quen rồi ,nhưng bây giờ cũng đá tá lã như khi nói với nhóc nhà: đi học ngoại ngữ phải tìm được trường nào có giáo viên bản ngữ .

[TQNam]

Dạ, em nói rồi đó:"...Vậy, tiếng Việt, thí dụ, là một sinh ngữ đối với toàn thể loài người (*), lại (*) là bản ngữ với người Việt, nhưng là ngoại ngữ với Tây, Tàu v.v."
* xin phép viết rõ thêm.

Nếu anh đi học tiếng Tây tiếng U thì phải nói là học Ngoại Ngữ. Anh học tiếng Anh với người Anh, Mỹ, Úc v.v. tức với người mà tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ thì là mà anh học Ngoại Ngữ Anh với giáo viên Bản Ngữ.
Còn Tây, Nhật v.v. qua xứ mình học tiếng Việt với lão sư tran479, tức họ học Ngoại Ngữ Việt với thầy bản ngữ.

[SukhoiSu-47Berkut]

À, bạn nhắc tôi mới nhớ ra, giờ xin giải đáp đây:
.........

Hóa ra nó nằm trong cặp phạm trù "Sinh-Tử", em hiểu rồi.
Cảm ơn bác đã giải thích rất rõ cả hai khái niệm.

[dongadoan]

Về vấn đề giới thiệu ai trước, ai sau thì theo thông lệ của nhà ta là thế này:

- Trong các cuộc lễ của Đảng thì chức danh về Đảng được ưu tiên.

- Trong các cuộc lễ của Nhà nước thì chức danh Nhà nước được ưu tiên.

[con_ech_gia]

Có câu thế này:
Giấc ngủ đầu hôm là giấc ngủ ăn mày
Giấc ngủ rạng ngày là giấc ngủ làm quan
Theo các bác 2 câu trên hiểu thế nào cho đúng?

[TQNam]

Hai câu trên có lẽ khó quá nên không ai lên tiếng. Giờ tôi xin đưa ra cái nầy:

"Người Kinh" anh là ai?
Có khi nào bạn chần chừ hay thắc mắc khi ghi chữ "Kinh" vào lý lịch của mình?

[ahuuls]

Có câu thế này:
Giấc ngủ đầu hôm là giấc ngủ ăn mày
Giấc ngủ rạng ngày là giấc ngủ làm quan
Theo các bác 2 câu trên hiểu thế nào cho đúng?

Theo em hiểu ăn mày đói bụng ,rét nên giấc ngủ chập chờn
Làm quan chắc chẳng phải lo lắng lắm  nên giấc ngủ sâu và say hơn
Tổng kết lại giấc ngủ đầu hôm chập chờn ,giấc ngủ rạng sáng sâu và say hơn

[Bodoibucket]

Em viết chữ Việt vào phần dân tộc, người ta không chịu, đúng là kinh thật!

[5tan]

Về vấn đề giới thiệu ai trước, ai sau thì theo thông lệ của nhà ta là thế này:

- Trong các cuộc lễ của Đảng thì chức danh về Đảng được ưu tiên.

- Trong các cuộc lễ của Nhà nước thì chức danh Nhà nước được ưu tiên.

Cảm ơn Tư lệnh.

Tóm lại là, để giải quyết vấn đề "ai to hơn ai" thì chúng ta phải căn cứ vào hoàn cảnh cụ thể.