Hiểu nó thế nào?

[vitính]

"Nhiễm ngoại" đúng là một bệnh trong giới truyền thông ta hiện nay. Tôi không thích cách nói "chiếc xe sở hữu động cơ" bao nhiêu phân khối đó; cũng như giải đấu bóng đá của ta lại là V-league.
Trong tin học, tôi đề nghị "account" là "danh khoản" thì bị chính các lão làng và cả giới trẻ phản đối cho là quen gọi "tài khoản" rồi, không nên thay đổi.
Khi tôi đưa ra dẫn chứng tiếng Anh cũng phân biệt các loại account như user account mà tôi gọi là danh khoản, bank account - ngân khoản, financal account - tài khoản. Nếu muốn nói tắt thì cứ "account" gọi là "khoản" đi thì họ không nói gì nữa, tất nhiên trong một diễn đàn hẹp thôi.
Cho thấy xu thế xã hội bây giờ là vọng ngoại từ từ ngữ cho đến cách dùng. Rất không hay.

[lonesome]

Cho thấy xu thế xã hội bây giờ là vọng ngoại từ từ ngữ cho đến cách dùng. Rất không hay.

Bác ơi, xu thế này có từ xưa rồi chứ không pảhi mới. Chẳng qua bây giờ trong thời đại bùng nổ thông tin và truyền thông nên mức độ phát tán, cập nhật và sử dụng của những từ này mới có vẻ nhanh và rộng hơn xưa thôi ạ.
Thời Tây nhập cái xe đạp sang cũng là lúc ta du nhập những từ như pê đan (pedal), ghi đông, gác đờ bu, moay ơ, líp, sên (chain) ... và sử dụng song song với những từ như bàn đạp, tay lái, xích ...
Em nhất thời chỉ nghĩ ra được cái ví dụ trên. Bác TQNam chắc còn nhiwwfu ví dụ hay hơn nhiều

[tran479]

Có ai Nhiễm nội đâu mà nói là Nhiễm ngoại bác ơi ! . Những từ như bác nói là những từ mới phát sinh ở nước ngoài mà nước ta chưa có . Đáng lẽ ra ta phải lập một Hội Đồng hẳn hoi để dịch những từ này và cho áp dụng thống nhất trong cã nước . Nói thật lòng , mình cãm thấy ta chỉ hô hào dân tộc tính chung chung và có mục đích khác, còn những cái cụ thể như bác nói thể hiện bộ mặt dân tộc thì ....quên tuốt luốt . Miền nam trước 1975 đã có Đài truyền hình , dù là 01 chính quyền ta gọi là phụ thuộc NN nhưng họ vẫn đặt tên đài truyền hình của họ là Đài Truyền hình VN  và viết tắt thật thuần Việt là THVN , còn ta thì ...VTV       . Một bên thì hô hào phải dùng từ Việt ,không được dùng từ ngoại lai-Hán việt nên gọi là Chữ Thập Đỏ thay vì Hồng Thập Tự nhưng khi ban bố quy định thì ... Công ty sữa VN viết tắt cũ là COSUVINA thành VINAMILK . Đúng là nước mặn ra mặn , nước mặn làm muối , nước ngọt ra ngọt , nước ngọt cấy lúa làm ra gạo . Còn nước lợ thì lơ lớ nữa mặn nữa ngọt thì không xài được việc gì , chỉ làm chướng mắt và ...rát mặt con dân Việt khi rữa phải nước lợ này .

[vitính]

Từ ngữ để gọi thì phải phân biệt từ ngoại nào cần Việt hóa ra từ mới, từ nào dùng được sẵn có.
Cái vọng ngoại nhất mà ta có thể thấy là người không thạo khi nói chuyện bình thường lại cũng chêm từ tiếng Anh vào. Để rõ nghĩa câu tiếng Việt?

[lonesome]

Từ ngữ để gọi thì phải phân biệt từ ngoại nào cần Việt hóa ra từ mới, từ nào dùng được sẵn có.
Cái vọng ngoại nhất mà ta có thể thấy là người không thạo khi nói chuyện bình thường lại cũng chêm từ tiếng Anh vào. Để rõ nghĩa câu tiếng Việt?

cái tật lai căng, thích "xổ nho" này có từ thời xửa xưa rồi bác ơi. Bác Hồ cũng đã phê phán cái thói thích dùng Tam cá nguyệt thay cho 3 tháng, lục cá nguyệt thay cho nửa năm của 1 bộ phận thích ra vẻ ra vành rồi.
Ngay như tên gọi, theo trào lưu Tây hóa, có Cụ còn đặt cả tên thánh vào tên mình: Huình Tịnh Pauluss Của, Petrus Trương Vĩnh Kí ... thì sao hả bác? Những cụ đó ai bảo là không thạo?

[SukhoiSu-47Berkut]

Từ ngữ để gọi thì phải phân biệt từ ngoại nào cần Việt hóa ra từ mới, từ nào dùng được sẵn có.
Cái vọng ngoại nhất mà ta có thể thấy là người không thạo khi nói chuyện bình thường lại cũng chêm từ tiếng Anh vào. Để rõ nghĩa câu tiếng Việt?

Không, bác em ạ, nó gần như những tác phẩm văn học hiện thực phê phán thời 1930-1945,...dùng khác người, dùng pha trộn nó mới...sang trọng, quý tộc...thực ra nó thể hiện một nền tảng kiến thức nghèo nàn, học đòi, ngó mấy em dẩu mỏ nói kiểu như lai-xâu, gêm xâu...thật trối tai hết sức.
Nhưng thực tế, đúng là có một số từ khi Việt hóa rất khó, sự du nhập là đương nhiên vì hội nhập nên điều ấy khó tránh, nhưng ít nhất nếu có tiếng Việt thì tốt nhất nên dùng cho rõ.

[lonesome]

Nhưng thực tế, đúng là có một số từ khi Việt hóa rất khó, sự du nhập là đương nhiên vì hội nhập nên điều ấy khó tránh, nhưng ít nhất nếu có tiếng Việt thì tốt nhất nên dùng cho rõ.

Chẳng hạn như tóc phi dê thì Việt hóa kiểu gì cho đúng, bác nhỉ?

[SukhoiSu-47Berkut]

Nhưng thực tế, đúng là có một số từ khi Việt hóa rất khó, sự du nhập là đương nhiên vì hội nhập nên điều ấy khó tránh, nhưng ít nhất nếu có tiếng Việt thì tốt nhất nên dùng cho rõ.

Chẳng hạn như tóc phi dê thì Việt hóa kiểu gì cho đúng, bác nhỉ?

Ối bác phải hỏi phu nhân chứ hỏi tôi thì móm chắc ý tôi là nếu tiếng Việt có từ thuần rồi thì OK, nếu mới có thì cố tìm phương án tối ưu, gần nghĩa nhất, còn nếu là không thể thì nên để nguyên, thêm dấu, kiểu phi dê, ghi đông, săm...cũng được. Bây giờ đang móm chữ "logistics" đấy bác ạ, ban hành văn bản về dịch vụ này mà...cứ băn khoăn không lẽ để nguyên thì ai hiểu đây, mà dịch là "tiếp vận" hay "hậu cần" đều khiên cưỡng, tối nghĩa quá.

[lonesome]

Ối bác phải hỏi phu nhân chứ hỏi tôi thì móm chắc ý tôi là nếu tiếng Việt có từ thuần rồi thì OK, nếu mới có thì cố tìm phương án tối ưu, gần nghĩa nhất, còn nếu là không thể thì nên để nguyên, thêm dấu, kiểu phi dê, ghi đông, săm...cũng được. Bây giờ đang móm chữ "logistics" đấy bác ạ, ban hành văn bản về dịch vụ này mà...cứ băn khoăn không lẽ để nguyên thì ai hiểu đây, mà dịch là "tiếp vận" hay "hậu cần" đều khiên cưỡng, tối nghĩa quá.

Tại vì những từ như Logistic có nhiều nghĩa trong tiếng Việt, tùy theo ngữ cảnh của nó bác ạ.

[danngoc]

Các bác lo bò trắng răng, cái chuyện thanh lọc, cơ chế thanh lọc... là do văn hóa mỗi dân tộc, tự nó theo năm tháng sẽ chọn ra những gì phù hợp với dân tộc tính nhất, có phải do bác muốn là được đâu.

Nếu các bác xét thế thì tụi Nhật là tụi đánh tởm nhất, từ vựng của chúng nó bây giờ 10 % là từ tiếng Anh (đấy là mới từ đầu tk 20 trở lại thôi nhé). Vậy mà, thế giới ai cũng đánh giá tụi Nhật bảo tồn bản sắc tốt.

Mà em thấy có lai căng chút ít cũng sao đâu, các bác trên này lâu lâu chả dùng ngôn ngữ teen là gì?