Hiểu nó thế nào?

[MUCTAU]

Ừ để em gửi bài viết cho bác ngâm cứu trước, đọc từ từ để khỏi shock! 

Đọc mà chưa rành rẽ lắm. Thiếu cái bản gốc 1886 của A. Lander. Ngày xưa , đọc của cụ N.Đ.C thấy cụ luôn có phần giới thiệu '' ..Theo Lăng- đơ sách đã dẫn...''. Như vậy là cụ N.Đ.C dựa vào A.Lander đẻ khảo cứa chứ không dựa vào cụ V.N.P. Chẳng nhớ chuyện của cụ N.Đ.C có đoạn ''ngon gì mà ngon..'' không nữa . Tìm đâu ra quyển ấy bây giờ.
 Thôi ngâm tôm đã. Có lẽ không đủ tầm để nói về Tấm- Cám.

[tuaans]

Năm 1977, ở Huế, nghe 1 đứa con gái bế em hát ru bằng tiếng Bắc" À ơi, ru em em ngủ cho ngoan, để mẹ đi chợ mua buồi em ăn". Với dân Huế mới giải phóng thì nghe không hiểu; mình thì biết nó là cái gì nên cứ tủm tỉm cười suốt. Nhưng mà con bé đấy nó hát rất vô tư!

Bây giờ nghe lại cái vụ "buôn buồi" mới nhớ ra. Không biết đó là từ địa phương nào, hoặc giả từ đó là từ cổ gì đó, nay bị cái nghĩa mới nó át đi chăng?

[taydoc711]

Năm 1977, ở Huế, nghe 1 đứa con gái bế em hát ru bằng tiếng Bắc" À ơi, ru em em ngủ cho ngoan, để mẹ đi chợ mua buồi em ăn". Với dân Huế mới giải phóng thì nghe không hiểu; mình thì biết nó là cái gì nên cứ tủm tỉm cười suốt. Nhưng mà con bé đấy nó hát rất vô tư!

Bây giờ nghe lại cái vụ "buôn buồi" mới nhớ ra. Không biết đó là từ địa phương nào, hoặc giả từ đó là từ cổ gì đó, nay bị cái nghĩa mới nó át đi chăng?

  

 Thế còn ngoài bắc kêu là đánh rắm.Trong Nam kêu là gì hả đàn anh ?

[Bodoibucket]

Bạn tây nghiêm túc đê! 

[con_ech_gia]

Năm 1977, ở Huế, nghe 1 đứa con gái bế em hát ru bằng tiếng Bắc" À ơi, ru em em ngủ cho ngoan, để mẹ đi chợ mua buồi em ăn". Với dân Huế mới giải phóng thì nghe không hiểu; mình thì biết nó là cái gì nên cứ tủm tỉm cười suốt. Nhưng mà con bé đấy nó hát rất vô tư!

Bây giờ nghe lại cái vụ "buôn buồi" mới nhớ ra. Không biết đó là từ địa phương nào, hoặc giả từ đó là từ cổ gì đó, nay bị cái nghĩa mới nó át đi chăng?

Em nghi là bác Tuấn nhớ lộn rồi, nó thế này này:
"Ru em em ngủ cho muồi
Để mẹ đi chợ ..."
Đấy nó vần thế cơ mà! 

[dongadoan]

Bạn ếch đúng là dân quê gốc "hát phường vải" đấy nhỉ?

[con_ech_gia]

Bạn ếch đúng là dân quê gốc "hát phường vải" đấy nhỉ?

Đồng chí Tư lệnh chớ vội hiểu nhầm.
Nguyên cái câu nó thế này:
"Ru em em ngủ cho muồi
Để mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu
Mua vôi chợ Quán chợ Cầu
Mua cau chợ Đỗ (em không nhớ chắc) mua trầu chợ Dinh
Chợ Dinh đóng đố đóng đinh
Đố ai mở được cho mình vô ra."

Đấy, quê em hát thế đấy, và chắc câu hát trong Huế cũng chẳng khác đâu, bởi chỗ em và Huế rất gần nhau về ngôn ngữ, văn hóa. Chữ "muồi" này em nghĩ nó giống như trong "chín muồi", còn cụ thể thì em chịu.
Riêng câu của bác Tuấn thì lần đầu em được nghe   Có lẽ bởi bác ấy quê Quảng Trị, gần Huế hơn em. 

[dongadoan]

Ơ hay, thì đó là câu hát "ví phường vải" còn gì?

[con_ech_gia]

Ơ, thế nó là hát ví à? Em cứ tưởng là hát ru. Mà hát ví là đặc sản của xứ Nghệ kia mà.

[dongadoan]

Hì, vậy à? Tớ tưởng bạn dân Nghệ cơ đấy