Tầu ngầm - Chiến hạm của Liên xô và Nga

[longtrec]

Cảng Artur.




Lộ trình hành quân của Hải đoàn Thái bình dương 2 từ biển Baltic tới cảng Vladivostok.

Đội hình hành quân của hải đoàn



Một trận đánh trên biển với quân Nhật



Khu trục Orel

[kimcuong]

@ bác longtrec. trong bài Hải đoàn Thái Bình Dương 2 - 1 biên niên sử phần 2,ngày 30.3 và 9.4 bác có nhắc đến bờ biển Ấn- Trung và vịnh Kamram. Có lẽ là bờ biển của bán đảo Đông Dương và vịnh Cam ranh của ta (thời đấy còn thuộc Pháp)? Hay là bác sửa lại 1 tý cho .... hay ạ . Vậy là hải quân Nga đã từng có mặt (ghé qua) Cam ranh từ những năm đầu thế kỉ 20.

[danngoc]

Prince Suvorov dịch là Công tước Suvorov bác ui

[longtrec]

Prince Suvorov dịch là Công tước Suvorov bác ui

Bạn danngoc@

29 августа Эскадра, сладуя за флагманским кораблем Князь Суворов, снялась с якоря на большом Кронштадском рейде и совершила переход в Ревель
Dịch:
Князь:Có nghĩa là công tử,Hoàng tử .Prince:Cũng có nghĩa là công tử,hoàng tử
Dịch:
"Ngày 29/8 tầu chỉ huy Prince Suvorov nhổ neo từ vịnh Kronstadt tới cảng Revel"

Toàn bộ câu trên dich máy móc thì sẽ là:Ngày 29/8 Hải đoàn theo chỉ huy hạm Prince (Hoặc Knyaz) Suvoro nhổ neo từ vịnh lớn   Kronstadt tới  Revel.Phần trên tôi đang nói về hải đoàn ,lên bỏ từ Hải đoàn.Tôi không hiểu với câu trên (Tiếng Nga ) bạn dịch thế nào thành công ước Suvorov

[longtrec]

@ bác longtrec. trong bài Hải đoàn Thái Bình Dương 2 - 1 biên niên sử phần 2,ngày 30.3 và 9.4 bác có nhắc đến bờ biển Ấn- Trung và vịnh Kamram. Có lẽ là bờ biển của bán đảo Đông Dương và vịnh Cam ranh của ta (thời đấy còn thuộc Pháp)? Hay là bác sửa lại 1 tý cho .... hay ạ . Vậy là hải quân Nga đã từng có mặt (ghé qua) Cam ranh từ những năm đầu thế kỉ 20.

BạnKimcuong! Các bài dịch của tôi tuyệt đối trung thực,không tự ý sửa hay thêm bớt.Nhưng tôi không dịch máy móc.Cám ơn bạn nhắc nhở tôi mới thấy mình sai,Biển Ấn-Trung có thể dịch là đông dương.Theo sơ đồ lộ trình Hải Đoàn đi,tôi cũng có suy nghĩ như bạn,nhưng không dám tự ý đưa ý của mình vào.
Nguyên văn của đoạn văn ấy đây:30 марта Еще раз погрузив уголь, эскадра пришла в бухту Камранх на побережье Индо-Китая.
9 апреля По настоянию французских властей эскадра покинула бухту Камранх.

[daibangden]

 Князь: Công tước, hầu tước; hoàng tử, quận vương.
 "Ngày 29 tháng 8, Hải đoàn theo (sau) chiến hạm chỉ huy "Công tước Suvorov" nhổ neo khỏi cảng Sevastopol và đã hoàn thành chuyến đi tới Revel."
 "Công tước Suvorov" là tên chiến hạm chỉ huy bác ạ.
 Индо - Китай là Đông Dương bác ạ.
 "Vào 30 tháng 3 để tiếp nhận thêm than, Hải đoàn đã đi đến vịnh Cam Ranh trên Đông Dương. Mùng 9 tháng 4, theo yêu cầu của Chính quyền Pháp, Hải đoàn đã rời khỏi vịnh Cam Ranh."

[longtrec]

Tiếp theo
HẢI ĐOÀN THÁI BÌNH DƯƠNG 2-MỘT BIÊN NIÊN SỬ

14h30Trên khu trục Suvorov,không thể điều khiển được tháp pháo cỡ nòng 12inch(Tương đương pháo 305mm)ở đuôi.Một phát đại bác cỡ lớn dơi chúng mũi tầu.Đô đốc Ivanovich Rozhdestvensky bị thương vào đầu.Bánh lái tầu bị hóc cứng lại,khu trục Suvorov mất lái trượt dài về hướng phải,đuôi tầu đánh mạnh ,tầu soay vòng tới 16 rumbo.Suvorov bị biến dạng hoàn toàn,không còn cột chính,không còn ống khói trước(Tầu có 3 cột,3 ống khói) ,không lan can cầu sau đuôi ,tất cả chỉ là 1 lỗ thủng,không gì hơn.Nó khiến người ta không nghĩ rằng trước đó nó là 1 tầu chỉ huy.Hải đoàn liền phái Alexander 3 kéo nó.

14h40 Khu trục Oslabya không thành công khi cố vượt lên,do độ nghiêng lớn,nó đã bị lật nghiêng về bên trái.

15h40 Hải đoàn Nhật pháo kích rữ rội vào các khu trục Nga.

16h15Do sương mù dầy đặc trận đánh tạm thời bị ngưng lại.

16h25Trung tá Suzuki ra lệnh cho hải đội khu trục dưới quyền tấn công các khu trục Nga.

16h41Đã có vài phát đại bác bắn trúng vào tuần dương Navina.

16h45 Hải đội khu trục Nhật dãn cự ly khoảng 600m và phóng ngư lôi.Hải đội khu trục do trung tá Iosidzima chỉ huy mưu toan vượt lên tấn công Suvorov nhưng bị tuần dương hạm Oleg và Aurora đánh đuổi.

16h49Tuần dương Kassagi  thất bại khi tấn công các tầu Nga đã rút về Nhật.Đây là tuần dương duy nhất của Nhật rút chạy về nước trước khi cuộc chiến kết thúc.Tầu phóng ngư lôi Buiny tiến sát đến bên mạn khu trục Suvorov.Nó nhận được tin đô đốc  Ivanovich Rozhdestvensky  đã bị hôn mê,nhưng BCH của khu trục vẫn còn nguyên vẹn.Trước đó ít phút tầu phóng ngư lôi Buiny do trung tá Kolomeitsev chỉ huy đã táo bạo vượt qua nàn đạn sơ tán thành công 200 thủy thủ từ khu trục bị nạn Oslabya bằng 1 tầu nhỏ của mình (Độ rẽ nước 350t).

17h30Tầu phóng ngư lôi Buiny dời khỏi khu trục Suvorov.

18hCác khu trục Nhật áp sát, tập trung hỏa lực bắn vào
 khu trục Alexander3 và Borodino ở cự ly 32 kabeltor.

18h06 Khu trục Alexander3 vượt lên không thành công, với độ nghiêng quá lớn,sau đó nó bị nật nghiêng sang trái.Nó phát đi 1 tín hiệu"Chịu sự cố".

18h30 Tuần dương hạm do Đô đốc Kamimury chỉ huy đến tiếp cứu.

19hPháo binh trên các tuần dương Nga bắn sối sả vào 9 khu trục Nhật,là những khu trục xuất hiện phía trước Hải đoàn.

[selene0802]

Đây là trận Tsushima (Đối Mã) đúng không ạ ?

[longtrec]

Tầu phóng ngư lôi Oslabya

 Tầu phóng ngư lôi Oslabya trong 1 trận đánh


Tầu chỉ huy Suvorov



Khu trục Aleksandr 3



Khu trục Suvorov


Hình ảnh bổ sung-minh họa cho "Lan can cầu sau đuôi tầu"

[danngoc]

Cái boong sau đuôi này có lẽ để đánh tín hiệu Xê ma pho bằng đèn.

Bởi vậy không dịch là tàu chỉ huy mà thường dùng là kỳ hạm.


Bron-nhe-no-tsesh có lẽ dịch là thiết giáp hạm đúng hơn bác Tréc ? Bron-nhe dịch nghĩa là bọc thép mà?

Tuần dương hạm là cruiser còn khu trục hạm là destroyer

Theo cái này
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Tsushima

thì trận này quân Nga mất cả 8 thiết giáp hạm (battleship) là Công tước Suvorov, Hoàng đế Aleksandr III, Borodino, Oslyabya, Navarin, Sissoi Veliky, Đô đốc Nakhimov và Đô đốc Ushakov cùng 3 thiết giáp hạm cỡ nhỏ tuần bờ